嘻哈热门音乐交流组

绘本精读 | 《Please Mr Panda 拜托了,熊猫先生》文字+视频版

贝壳亲子英语2018-07-20 06:59:35

Please Mr Panda 

文字精读版


贝壳亲子英语

Here we go


胖达先生有一盒甜甜圈,他每天抱在怀里。有红色的草莓口味,有紫色的蓝莓口味,有黄色的芒果口味…浓浓的香味扑鼻,令人垂涎欲滴。好想吃一个呀!


今天胖达先生又抱着甜甜圈出来了,正好遇见了企鹅弟弟。


"Would you like a doughnut?"

"Give me the pink one."


“你想来一个甜甜圈吗?”

“给我一个粉色的。”


Would you like是一种非常礼貌的问法,“你想来点XXX吗?”表达是一种试探性的询问态度。如果别人问你Would you like to的时候,你觉得应该怎么回答呢?是直接回答“Give me...给我一个...”吗?


If your answer is YES, then let's watch the next picture.


"No, you can not have a doughnut. I have changed my mind."

“不,你没有甜甜圈了。我改主意了。”

“……”


当小企鹅说出“给我一个粉色的吧!”之后,怪脾气的胖达先生竟然扭头就走开了。


刚才不是还问我要不要吃甜甜圈的吗?怎么瞬间就改变主意了呢,胖达先生真的是个奇怪的人。


小企鹅看着胖达先生离开的背影,觉得有点莫名其妙。


小朋友们,你们是不是也觉得胖达先生怪怪的呢?明明当初送小企鹅甜甜圈的人是他,出尔反尔的人也是他,真的好让人生气哦!


接着,胖达先生又遇到了小臭鼬。


"Would you like a doughnut?"

"I want the blue one and the yellow one."


“你想来一个甜甜圈吗?”

“我要那个蓝色的和黄色的”


胖达先生同样非常客气地询问小臭鼬,想不想来一个甜甜圈尝尝。小臭鼬端详了一下胖达先生盒子里的甜甜圈,用手指着说要blue one蓝色的——哦,还要一个yellow one黄色的,一共要两个。


小臭鼬说的是

I want...我要...

I want the money!我要钱!(打劫!)

太直接啦!好怕怕哦!


胖达先生没有一丝迟疑,回头就走掉了。


"No, you can not have a doughnut. I have changed my mind."


“不,你没有甜甜圈了。我改主意了。”

“..….”


这么快就变卦了吗?胖达先生;

一个都不给了吗?胖达先生;

我说错什么了吗?胖达先生;

真是奇怪的——胖达先生。?


胖达先生抱着他的一盒甜甜圈,继续往前走着,他遇到了个子高高的鸵鸟女士。鸵鸟女士踮着脚,优雅扭着头,对胖达先生的到来不屑一顾。


"Would you like a doughnut?"

"No, go away."


“想来一个甜甜圈吗?”

“不,走开。”


大概不欢而散就是这样。胖达先生默默地离开了高傲的鸵鸟女士,抱着甜甜圈走开了。


GO AWAY,走开、离开的意思。不过当我们说GO AWAY的时候也不一定是在驱赶别人哦,我们想表达"Why don't you and I go away this weekend?"为什么这个周末我们不出去玩玩呢?也可以用GO AWAY哦!


胖达先生离开了森林,划着小船来到了大海上。他或许是想散散心吧,看看浩瀚的海洋中,能不能遇到可以将甜甜圈送出去的好朋友。


他遇到了一只有100个潘达先生那么大的鲸鱼先生。


"Would you like a doughnut?"

"I want them all, then bring me some more."


“想尝尝甜甜圈吗?”

“我全部都要,你再给我多拿一点来。”


鲸鱼先生刚好有点肚子饿,他虎声虎气地说。


"No, you can not have a doughnut. I have changed my mind."


“不,你没有甜甜圈了。我改主意了。”


潘达先生依然这样说,他看起来很失望,慢慢地划着小船离开了海洋。


虎鲸先生似乎有点委屈,他咕嘟咕嘟的留了两滴眼泪。


“是你说请我吃甜甜圈的呀。”


"Would anyone else like a doughtnut?"

有没有人想尝尝我的甜甜圈?


怪脾气的胖达先生孤独地站在原地吆喝着自己的甜甜圈,虽然他遇到了小企鹅,小臭鼬,鸵鸟女士和虎鲸先生,也主动邀请他们品尝自己的甜甜圈,但是无一例外最后都没有人吃到。要么是胖达先生自己反悔,要么是被拒绝。甜甜圈转了一圈还是原封不动的躺在盒子里。


胖达先生到底是怎么回事呢?他是真的想和大家分享他的甜甜圈吗?该不会是在和大家开玩笑吧!


只是胖达先生看起来不怎么开心呢。He looks a little upset.


这时候,一个细声细气的声音从头顶传来——


"Hello! May I have a doughtnut..."

"您好!我可以吃一个甜甜圈吗…"


who? who is talking?

谁??谁在讲话?

胖达先生似乎吓了一跳,他环视四周仔仔细细看了一圈,啊~原来在头顶,一直小狐猴倒吊在树枝上,瞪着圆溜溜的小眼睛,真诚地看着胖达先生。虽然他非常非常想吃甜甜圈,但是——他还是把目光锁定在胖达先生身上。


小朋友们,你们觉得这只小狐猴和其他的小动物有没有什么不同呢?

他说的是"May I...."

"May I"是意思是“我可以…吗?”,是一种非常谦逊的,以征得对方同意为目的的询问方式。


"Please, Mr Panda."

“拜托了,胖达先生。”


我真的很想尝一尝你的甜甜圈。

so PLEASE PLEASE PLEASE

所以拜托啦,拜托啦,拜托啦


一定要同意呀!


这次怪脾气的胖达先生会分享他的甜甜圈吗?

还是又像之前那样找个理由拒绝了呢?


Please ——

拜托 ——


胖达先生二话没说,伸手递上他的甜甜圈盒子。


"You can have them all."

“全都归你了。”


哇!为什么!为什么胖达先生这次如此慷慨,同意分享他的甜甜圈,而且还是ALL——全部的甜甜圈哦!


"Thank you very much! I love doughtnuts."

“非常感谢您!我超爱甜甜圈。”


Thank you,谢谢你,谢谢您;

Very much,咱们昨天在《Ten Pigs》里讲过了,是非常非常多的意思。那感谢你+非常多”是什么意思呢?就是非常感谢您咯!


好有礼貌的小狐猴呀,在胖达先生给了他全部的甜甜圈之后,惊喜的他没有急着品尝美味的甜甜圈,而是先向胖达先生道谢呢!


"you're  welcome, I don't like doughnuts."

“不用谢,反正我也不喜欢甜甜圈。”


哈,还真是个怪脾气的、可爱的胖达先生呢。


???...

吃掉了全部的甜甜圈,可以睡觉啦!


吃了甜甜圈,嘴巴会变得更甜哦!


小朋友们,爸爸妈妈们,

我们的《Please Mr Panda》讲完了

可是你知道胖达先生脾气古怪的秘密了吗?


我们再来一起回忆一下

当胖达先生邀请大家品尝他的甜甜圈的时候

大家都是怎么说的


企鹅

Give me...

臭鼬

I want...

鸵鸟

GO away.

鲸鱼

I want them all

狐猴

Please, thank you


这就不难看出

为什么胖达先生只把甜甜圈给小狐猴了吧

毕竟

有礼貌的孩子

懂得尊重别人的孩子

才是受人喜爱的哦


点击边框调出视频工具条
   

Please Mr Panda 精读视频


讲师介绍

Amalia老师在Bright-Horizons, Bestlearning少儿英语学校教研授课多年,具有丰富的教学经验,对学前阶段儿童心理特点,学习习惯有充分地了解。她一直倡导的教学理念是:Education is not the filling of a pail,but the lighting of a fire(教育不是装满一桶水,而是点燃一堆火)。


正版全新英文绘本

北美外教纯正口语

每晚直播语音互动

三个晚上 

小贝为你准备了三个绘本故事

给你高品质的亲子共读时光


如何报名?

长按扫描图中二维码入群吧!


我们相信每个孩子都是珍珠,

和1000万父母一起,做最好的贝壳。


贝壳就是Best Kids


长|按|二|维|码|关|注

贝 壳 亲 子 英 语

专注为0-6岁宝宝

提供家庭亲子英语在线启蒙课程